Chọn đúng công cụ để xóa phụ đề, dịch, lồng tiếng, trích xuất và xử lý hình ảnh.
Mở hướng dẫnTrung tâm trợ giúp
Hướng dẫn Weydub cho các tác vụ bản địa hóa video thực tế
Bắt đầu tại đây để thiết lập tài khoản, tìm hiểu credit và bảng giá, tải xuống từ Batch/Works, chuyển giao giữa Studio/Batch, dịch video, kích hoạt API và thực hiện các quy trình làm việc hằng ngày sau khi đăng nhập.
Hướng dẫn cốt lõi
Mọi thứ không gian làm việc mới cần biết trước tiên
Các trang ngắn gọn, tập trung vào sản phẩm, giải thích nên bắt đầu từ đâu và tìm kết quả đã hoàn tất ở đâu.
Tìm hiểu về ước tính, số dư credit, thay đổi gói và nơi hiển thị hồ sơ thanh toán.
Mở hướng dẫnDùng Works, tính năng chọn và khay tải xuống để tập hợp các kết quả video, phụ đề và hình ảnh đã sẵn sàng.
Mở hướng dẫnLập kế hoạch bản địa hóa theo dự án với bản nháp cần rà soát, thuật ngữ trong bảng thuật ngữ, các đợt xử lý định kỳ và tệp xuất.
Mở hướng dẫnDùng khóa API để tự động hóa phía máy chủ, xử lý tác vụ bất đồng bộ, ký yêu cầu, nhận lệnh gọi lại và bàn giao để đưa vào vận hành.
Mở tài liệu APITheo các quy trình thực tế mà hầu hết đội nhóm sử dụng: làm sạch phụ đề, dịch video, rà soát rồi xuất tệp.
Xem quy trình làm việcHướng dẫn
Hướng dẫn từng bước về sản phẩm
Dùng các hướng dẫn này khi thành viên trong nhóm cần biết chính xác các bước thực hiện trên Weydub cho một tác vụ sản xuất thực tế.
Xóa phụ đề được chèn cứng vào video, chú thích, dải thông tin ở phần dưới màn hình, nhãn và các chữ hiển thị khác trước khi bản địa hóa.
Mở hướng dẫnChọn ngôn ngữ đích, tùy chọn người nói, phụ đề, quy trình rà soát và cách bàn giao.
Mở hướng dẫnTạo phụ đề lời thoại, dùng OCR để trích xuất phần phụ đề được chèn cứng vào video và hiển thị trên khung hình, rồi tải tệp SRT hoặc VTT xuống.
Mở hướng dẫnChuẩn bị hình ảnh sản phẩm, truyện tranh, ảnh chụp màn hình ứng dụng, nội dung quảng cáo và hình ảnh trên sàn thương mại điện tử cho các ngôn ngữ mới.
Mở hướng dẫnMở quyền truy cập API từ Trung tâm thành viên, kiểm tra trạng thái khóa, bảo vệ thông tin bí mật và bàn giao tài liệu cho nhà phát triển.
Mở hướng dẫnSau khi quy trình trên web đã ổn định, hãy dùng tài liệu API để xử lý tác vụ bất đồng bộ, ký yêu cầu, nhận lệnh gọi lại và thăm dò trạng thái.
Mở tài liệu APIQuy trình làm việc phổ biến
Chọn nơi phù hợp cho công việc cần làm
Weydub là thương hiệu sản phẩm quốc tế được xây dựng trên công nghệ bản địa hóa nội dung đa phương tiện của GhostCut. Các trang trợ giúp này sử dụng thuật ngữ của Weydub trong suốt quy trình sản phẩm và liên kết đến tài liệu đã được bản địa hóa.
Mở công cụ xóa, tải video lên, xác nhận ước tính rồi theo dõi kết quả từ Workspace hoặc Works.
Xem hướng dẫnChọn ngôn ngữ đích, kiểm tra tùy chọn người nói và phụ đề, rà soát bản nháp khi cần rồi xuất các tệp đã sẵn sàng.
Xem hướng dẫnTập hợp các tác vụ đã sẵn sàng trong Works hoặc Studio, chọn đầu ra rồi dùng tính năng tải xuống hàng loạt hoặc tự động hóa bằng API.
Xem quy trình làm việcLưu các tập, phụ đề, giọng nói, thuật ngữ trong bảng thuật ngữ và bản nháp cần rà soát cùng nhau cho cả một mùa hoặc kênh.
Xem quy trình làm việc
Dành cho người đọc bằng tiếng Bồ Đào Nha
Dùng Trung tâm trợ giúp Weydub làm nơi tra cứu trợ giúp sản phẩm chính thức, chỉ bổ sung các hướng dẫn đã được bản địa hóa sau khi được rà soát.