Khi nào nên dùng Studio
Dùng một công cụ riêng lẻ cho tác vụ tự động cần hoàn thành nhanh. Dùng Studio khi bạn cần quy trình làm việc theo dự án có thể lặp lại, với bản nháp để kiểm duyệt, tài nguyên dùng chung và xuất hàng loạt.
Quản lý tập phim, phụ đề đã dịch, lựa chọn giọng nói và ghi chú kiểm duyệt tại cùng một nơi.
Tái sử dụng vai trò người nói, thuật ngữ trong bảng thuật ngữ và cài đặt bàn giao cho các nội dung đăng tải định kỳ.
Chuẩn bị video sản phẩm cho nhiều thị trường mà vẫn đảm bảo thuật ngữ nhất quán.
Chuyển bản nháp được tạo sang bước kiểm duyệt thủ công trước khi xuất các tệp dành cho khách hàng.
Cấu trúc dự án
- Video: tập phim nguồn, đoạn phim của nhà sáng tạo, video chiến dịch hoặc nội dung có thể tái sử dụng.
- Phụ đề: văn bản được trích xuất, tệp SRT đã tải lên, tệp SRT đã dịch và tệp phụ đề đã được kiểm duyệt.
- Các đợt xử lý: các tác vụ video được tạo để dịch, lồng tiếng, xóa nội dung, kiểm duyệt và xuất tệp.
- Nhân vật: vai trò người nói, ánh xạ giọng nói, cài đặt tắt tiếng và các lựa chọn giọng nói có thể tái sử dụng.
- Bảng thuật ngữ: tên riêng, địa danh, thuật ngữ sản phẩm, từ ngữ thương hiệu và những thuật ngữ cần được dùng nhất quán.
Quy trình làm việc đề xuất
Dùng một dự án cho một mùa phim, kênh, chiến dịch hoặc bộ video được thực hiện định kỳ.
Tải video lên, trích xuất hoặc tải phụ đề lên và quản lý các tài nguyên liên quan tại cùng một nơi.
Thêm thuật ngữ vào bảng thuật ngữ, kiểm tra vai trò người nói và đặt tùy chọn giọng nói hoặc ngôn ngữ. Đọc cách Weydub sử dụng các tài nguyên này để dịch phụ đề phim ngắn nhiều tập có xét đến ngữ cảnh.
Tạo các tác vụ dịch, lồng tiếng, làm sạch, xử lý phụ đề hoặc xuất tệp từ dự án. Với phần lồng tiếng, hãy xem lồng tiếng bằng AI có xét đến nhân vật và tái tạo âm thanh, hình ảnh.
Mở bản nháp để kiểm duyệt khi có, sau đó xuất video hoàn chỉnh hoặc tệp phụ đề.
Cách Studio kết nối với Works
Studio lưu giữ ngữ cảnh dự án. Works hiển thị trạng thái tác vụ và kết quả cuối cùng. Một đợt xử lý trong Studio có thể tạo các mục trên Works; những mục đã sẵn sàng trên Works có thể được đưa vào đợt xuất hàng loạt hoặc tải xuống riêng lẻ.
Để tìm hiểu sâu hơn về mô hình sản xuất, hãy đọc cách Weydub Studio kết nối tập phim, vai trò, ngôn ngữ, trạng thái tác vụ, quá trình kiểm duyệt, Works và hoạt động bàn giao qua API.
Các trạng thái Đang chờ, Đang xử lý, Bản nháp chờ kiểm duyệt, Sẵn sàng và Không thành công có cùng ý nghĩa trong Studio và Works.