Khi nào nên dùng hướng dẫn này
Dùng tính năng dịch hình ảnh khi cần dịch chữ bên trong hình ảnh sản phẩm, truyện tranh, ảnh chụp màn hình, áp phích, ảnh thu nhỏ hoặc nội dung quảng cáo mà vẫn giữ nguyên bố cục hình ảnh. Dùng tính năng xóa chữ trong hình ảnh khi cần loại bỏ chữ gốc trước khi thiết kế hoặc dàn lại bố cục theo cách thủ công.
Dịch các tuyên bố về sản phẩm, nhãn so sánh, ghi chú kích thước, chú thích tính năng và hình ảnh trên sàn thương mại điện tử.
Dịch bong bóng thoại, biểu ngữ, chú thích, meme, ảnh chụp màn hình giao diện, ảnh thu nhỏ và nội dung quảng cáo.
Dịch hoặc xóa chữ trong hình ảnh
Dùng hình ảnh nguồn rõ nét. Chữ phải đủ dễ đọc để OCR nhận diện và không bị biến dạng quá nhiều.
Chọn dịch khi cần hình ảnh đã được bản địa hóa, hoặc chọn xóa khi nhà thiết kế sẽ thêm chữ mới sau đó.
Kiểm tra kết quả nhận diện OCR, độ dài chữ đã dịch, ngắt dòng và xem bố cục còn tự nhiên hay không.
Tải xuống hình ảnh đã bản địa hóa hoặc hình ảnh đã xóa chữ khi tác vụ hoàn tất.
Danh sách kiểm tra chất lượng
- Kiểm tra để đảm bảo OCR đã nhận diện mọi vùng chữ quan trọng.
- Xác nhận nội dung đã dịch nằm gọn trong vùng hiển thị ban đầu.
- Rà soát số liệu, nhãn giảm giá, tên sản phẩm, thuật ngữ thương hiệu và các tuyên bố pháp lý.
- Kiểm tra nền xung quanh phần chữ đã xóa để phát hiện các lỗi hiển nhiên.
- Lưu bản sao nguồn để nhà thiết kế có thể so sánh hình ảnh trước và sau.
Mở rộng quy mô bản địa hóa hình ảnh
Với số lượng ít, hãy dùng công cụ web và tải xuống từ Works. Với danh mục thương mại điện tử, truyện tranh, cổng thông tin khách hàng hoặc hoạt động sáng tạo định kỳ, hãy kích hoạt quyền truy cập API và dùng API dịch hình ảnh sau khi đã kiểm tra chất lượng thủ công.