Chọn phụ đề từ lời nói hoặc phụ đề được chèn cứng vào video
Dùng tính năng tạo phụ đề từ lời nói khi bạn muốn chuyển lời thoại thành văn bản phụ đề có thể chỉnh sửa.
Dùng OCR để trích xuất khi văn bản phụ đề đã được chèn cứng vào khung hình video và không có tệp SRT.
Tạo và trích xuất phụ đề
Bắt đầu từ Trình tạo phụ đề để tạo phụ đề từ lời nói, hoặc dùng API/tài liệu trích xuất phụ đề khi tự động hóa việc trích xuất bằng OCR.
Dùng video nguồn sạch nếu có thể. Nếu phụ đề cũ làm nội dung khó đọc, hãy cân nhắc xóa phụ đề trước khi tạo video bản địa hóa hoàn chỉnh.
Chọn ngôn ngữ nguồn nếu cần và quyết định xem bạn cần tệp SRT, VTT, văn bản để rà soát hay phụ đề đã dịch.
Khi tác vụ hoàn tất, hãy tải tệp phụ đề xuống từ Works hoặc đưa chúng vào một đợt bàn giao.
Rà soát tệp phụ đề
- Mở tệp SRT hoặc VTT và kiểm tra các dòng bị thiếu, văn bản lặp lại hoặc khoảng trống về thời gian.
- Kiểm tra tên, thuật ngữ thương hiệu, tên sản phẩm và các con số trước khi dịch.
- Xem một đoạn ngắn có bật phụ đề để xác nhận thời gian hiển thị và cách ngắt dòng.
- Dùng tệp phụ đề làm văn bản nguồn cho việc dịch, lồng tiếng, QA hoặc xử lý bằng trình biên tập ở bước sau.
Phụ đề được chèn cứng vào video nếu bị nhòe, quá nhỏ, che khuất một phần hoặc có độ tương phản thấp có thể làm giảm độ chính xác của OCR.
Tự động hóa các tác vụ phụ đề lặp lại
Dùng API để tự động hóa khi việc tạo hoặc trích xuất phụ đề là một phần của CMS, quy trình chuyển đổi kho lưu trữ, vận hành nội dung đa phương tiện hoặc quy trình bàn giao cho khách hàng rộng hơn.