Khi nào nên dùng hướng dẫn này
Dùng quy trình làm việc này khi chữ hiển thị là một phần của hình ảnh video chứ không phải tệp phụ đề riêng. Các trường hợp phổ biến gồm phụ đề phim ngắn nhiều tập, nhãn giá thương mại điện tử, chú thích trên mạng xã hội, nhãn người nói, dải thông tin ở phần dưới màn hình và nội dung cũ của chiến dịch.
Xóa phụ đề gốc khỏi video nguồn trước để phụ đề đã dịch hoặc phần lồng tiếng không bị lẫn với phụ đề gốc được chèn cứng vào video.
Xóa chú thích cũ, nội dung khuyến mãi hoặc nhãn của nền tảng trước khi chỉnh sửa video cho khu vực hoặc chiến dịch mới.
Chọn cài đặt xóa phụ đề và chữ
Bắt đầu với mức xử lý nhẹ nhất nhưng vẫn bao phủ toàn bộ phần chữ hiển thị. Nếu chữ nằm cố định trong một khu vực, việc xóa theo vùng sẽ dễ rà soát hơn. Nếu chữ di chuyển hoặc video có nhiều vị trí chèn lớp phủ, xử lý toàn khung hình có thể an toàn hơn.
Mở công cụ xóa phụ đề và chữ, chọn tải lên, Materials and Works hoặc Paste Link, rồi chờ tải xong bản xem trước của video nguồn.
Dùng Full frame khi phụ đề di chuyển hoặc xuất hiện ở nhiều khu vực. Dùng Region tracks khi chữ nằm ổn định và bạn có thể đánh dấu khu vực bị ảnh hưởng.
Chọn 720P để thử nhanh nội dung mạng xã hội và 1080P khi thành phẩm được cung cấp cho khách hàng hoặc dùng làm bản master sạch.
Kiểm tra mức ước tính rồi gửi tác vụ xóa. Video dài và chất lượng đầu ra cao hơn thường cần nhiều credit hơn.
Danh sách kiểm tra chất lượng
- Phát 15 giây ở phần đầu, phần giữa và phần cuối của video kết quả.
- Kiểm tra các đoạn chuyển cảnh nhanh, khuôn mặt, cạnh sản phẩm, logo và vùng chuyển động mạnh, nơi dễ nhận thấy nhất các dấu vết do quá trình xử lý để lại.
- Xác nhận rằng không còn đọc được phụ đề hoặc chữ trên lớp phủ ban đầu.
- Xác nhận các chi tiết hình ảnh quan trọng không bị xóa cùng với chữ.
- Chỉ tải xuống từ Works sau khi tác vụ đã sẵn sàng và kết quả rà soát đạt yêu cầu.
Sau khi gửi, dùng Works để theo dõi trạng thái, thử lại tác vụ thất bại và tải xuống video đầu ra đã sẵn sàng.
Bước tiếp theo
Sau khi xóa xong, hãy tiếp tục dịch video, lồng tiếng, tạo phụ đề hoặc biên tập lần cuối. Với các tác vụ xóa lặp lại từ sản phẩm hoặc CMS của bạn, hãy xem tài liệu API sau khi quy trình làm việc thủ công đã ổn định.