Khi nào nên dùng hướng dẫn này
Dùng hướng dẫn này cho các tập phim ngắn nhiều tập, clip của nhà sáng tạo, video giới thiệu sản phẩm thương mại điện tử, quảng cáo ứng dụng, video đào tạo, hội thảo trực tuyến và những video khác mà người xem cần lời thoại đã dịch hoặc phụ đề được bản địa hóa, rõ ràng và dễ đọc.
Nếu video nguồn có phụ đề được chèn cứng hoặc chữ hiển thị trong khung hình, hãy xóa phụ đề trước để phiên bản được bản địa hóa không bị rối mắt.
Chuẩn bị bản dịch
Chọn ngôn ngữ mà khán giả sẽ xem. Với các chiến dịch, hãy thử nghiệm một ngôn ngữ được ưu tiên trước khi tạo lô.
Khả năng nhận diện người nói, lựa chọn giọng nói, tùy chọn tắt tiếng và cài đặt lồng tiếng đều ảnh hưởng đến độ tự nhiên của kết quả.
Chọn đầu ra gồm phụ đề đã dịch, video đã lồng tiếng, tệp phụ đề hoặc kết hợp nhiều loại nội dung bàn giao.
Kiểm tra thông tin ước tính, gửi tác vụ, sau đó dùng Workspace hoặc Works để theo dõi trạng thái cho đến khi có kết quả.
Rà soát trước khi bàn giao
Với nội dung có kịch bản, hãy xem xét cách tiếp cận ưu tiên vai diễn trong lồng tiếng bằng AI có nhận biết nhân vật, độ phù hợp của giọng nói và sự đồng bộ nghe nhìn.
- Kiểm tra tên nhân vật, thuật ngữ sản phẩm, từ ngữ thương hiệu và địa danh.
- Theo dõi khi người nói thay đổi và đảm bảo giọng nói được chỉ định hợp lý.
- Đảm bảo phụ đề vừa với khung hình, không che nội dung quan trọng và vẫn dễ đọc trên thiết bị di động.
- Dùng Studio khi các tập nối tiếp cần thuật ngữ trong bảng thuật ngữ, bản nháp để kiểm duyệt và xuất hàng loạt.
- Dùng Works để tải xuống video đã hoàn tất, tệp phụ đề hoặc các đầu ra liên quan.
Mở rộng quy mô với Studio hoặc API
Dùng Studio khi một mùa phim, kênh hoặc chiến dịch cần thuật ngữ nhất quán và bàn giao hàng loạt. Xem tài liệu API khi cần chạy cùng một quy trình dịch từ CMS, cổng thông tin khách hàng hoặc quy trình xử lý nội dung đa phương tiện nội bộ.