quy trình dịch và lồng tiếng video sản phẩm
Sản phẩm sang tiếng Nhật: dịch video sản phẩm kèm kiểm tra phụ đề
Với video sản phẩm, hãy sắp xếp lời thoại và chữ trên màn hình, kiểm tra bản dịch và thời gian phụ đề, sau đó chuẩn bị bản lồng tiếng Nhật hoặc tệp phụ đề theo định dạng bàn giao yêu cầu.
- Tải video lên và xác nhận lời thoại, chữ trên màn hình cùng định dạng bàn giao
- Dịch và kiểm tra phụ đề, đồng thời giữ nguyên thời gian, thuật ngữ và người nói
- Xem trước kết quả, kiểm tra phụ đề và âm thanh, sau đó xuất tệp hoặc tiếp tục xử lý hàng loạt
Cách dịch video sản phẩm sang tiếng Nhật?
Dịch video sản phẩm sang tiếng Nhật trong 3 bước đơn giản
Tải video sản phẩm lên
- Tải tệp (MP4, MOV) lên hoặc dán liên kết từ YouTube, TikTok, v.v.
Chọn tùy chọn
- Chọn ngôn ngữ được nói trong video nguồn. Đích đến: tiếng Nhật.
- Chọn một giọng tiếng Nhật khả dụng và xem trước kết quả.
- Tùy chọn: Xóa phụ đề sản phẩm, quản lý BGM.
Nhận video tiếng Nhật
- AI dịch, lồng tiếng và đồng bộ. Xem trước, chỉnh sửa phụ đề, rồi tải video và SRT xuống.
Dành cho nhà sáng tạo và doanh nghiệp toàn cầu
Vì sao nên chọn Weydub để dịch video?
Weydub là giải pháp AI tất cả trong một giúp bạn dịch nội dung sản phẩm sang tiếng Nhật tự nhiên, hấp dẫn.
Quản lý dự án dễ dàng
Quản lý tệp sản phẩm, phụ đề và video tiếng Nhật. Xử lý dự án hàng loạt hiệu quả.
Kiểm tra bản dịch tiếng Nhật
Đối chiếu tên tiếng Nhật, thuật ngữ và thành ngữ với bản ghi sản phẩm gốc. Sửa lỗi nhận diện trước khi duyệt bản dịch.
Lồng tiếng AI tiếng Nhật chân thực
Xem các giọng tiếng Nhật khả dụng và chọn giọng phù hợp với người nói và khán giả. Nghe thử cách phát âm, cách thể hiện và kiểm tra thời gian trước khi đăng.
Tùy chọn phụ đề sản phẩm linh hoạt
Tùy chọn xóa phụ đề cứng gốc để tạo nền sạch. Dịch trực tiếp phụ đề sản phẩm được nhúng.
Kiểm tra việc phân biệt nhiều người nói trong video sản phẩm
Kiểm tra những người nói được nhận diện trong video sản phẩm và các tùy chọn giọng tiếng Nhật khả dụng cho tác vụ. Đối chiếu tên nhân vật lặp lại và phân công giọng nói giữa các tập trước khi xuất tệp.
Xử lý hàng loạt hiệu quả và API
Dịch và lồng tiếng nhiều video sản phẩm sang tiếng Nhật cùng lúc. Kết nối quy trình với hệ thống hiện có thông qua API.
Kiểm soát BGM linh hoạt
Kiểm tra các tùy chọn nhạc nền khả dụng và nghe để phát hiện lỗi do tách âm thanh. Việc xử lý âm thanh không cấp quyền sử dụng nhạc, hiệu ứng hay giọng nói; hãy xác nhận quyền trước khi đăng.
Kiểm tra bảng giá
Kiểm tra bảng giá hiện tại, số dư tín dụng và mức phí ước tính của tác vụ trước khi gửi. Chi phí phụ thuộc vào các tùy chọn dịch và lồng tiếng đã chọn.
Truy cập trực tuyến dễ dàng
Dịch video sản phẩm sang tiếng Nhật trực tuyến mà không cần cài phần mềm máy tính. Thời gian xử lý phụ thuộc vào video và các tùy chọn đã chọn. Xem trước kết quả trước khi tải xuống.
Kiểm tra hình ảnh, phụ đề và âm thanh lồng tiếng cùng lúc
Mọi tối ưu hóa thuật toán, được thiết kế cho video tiếng Nhật chất lượng
Kiểm tra người nói trong video sản phẩm
Kiểm tra những người nói được nhận diện và các phân công giọng nói khả dụng trong video sản phẩm. Tách riêng lời của người thuyết trình khỏi phần thuyết minh trong các đoạn giới thiệu sản phẩm. Nghe bản âm thanh tiếng Nhật đã xuất và sửa việc gán người nói hoặc cách thể hiện trước khi đăng.
Dịch ngay
Kiểm tra bản lồng tiếng và thời gian tiếng Nhật
Bản dịch tiếng Nhật có thể làm thay đổi độ dài câu. Căn chỉnh phần giải thích với hành động, số đo hoặc tính năng sản phẩm đang được hiển thị. Việc khớp thời gian âm thanh không tự thay đổi chuyển động miệng nhìn thấy. Xem trước các cảnh cận và kết quả đã kết xuất trước khi đăng.
Dịch ngayKiểm tra việc xóa phụ đề trước khi xuất
Nếu phụ đề gốc chồng lên phiên bản tiếng Nhật, hãy kiểm tra xem có cần xóa hay không. Giữ cho nhãn, số mẫu, số đo và phần minh họa vẫn hiển thị. Kiểm tra nền đã phục hồi để phát hiện lỗi và xem lại khả năng đọc của chú thích thay thế.
Dịch ngay
Kiểm tra âm thanh và quyền đăng tải
Sau khi tạo phiên bản tiếng Nhật, hãy kiểm tra đồng thời lời thoại, âm nhạc và hiệu ứng âm thanh. Lắng nghe những âm thanh sản phẩm cần thiết để hiểu phần minh họa. Tách âm thanh có thể để lại lỗi. Xác nhận giấy phép và yêu cầu đăng tải riêng với tác vụ dịch.
Dịch ngayThông tin sản phẩm của bạn: yếu tố then chốt với người tiêu dùng Nhật Bản
Rào cản ngôn ngữ khiến thông tin chi tiết và nội dung tiếp thị sản phẩm của bạn khó tiếp cận hiệu quả thị trường Nhật Bản rộng lớn, bất kể ngôn ngữ gốc là gì. Trên các nền tảng thương mại điện tử lớn như Rakuten và Amazon Japan, bản dịch tiếng Nhật kém chất lượng của thông tin sản phẩm khiến người dùng bối rối, ảnh hưởng đáng kể đến quyết định mua hàng, niềm tin và năng lực cạnh tranh trên thị trường. Vì vậy, thị trường đang cần các giải pháp dịch đa ngôn ngữ bằng AI chuyên nghiệp, hiệu quả để chuyển toàn bộ thông tin sản phẩm sang tiếng Nhật một cách liền mạch.
Nội dung sản phẩm sang tiếng Nhật: Thách thức và điều cần cân nhắc
Nội dung nguồn gây cản trở
Nếu phần lồng tiếng hoặc chữ trên màn hình bằng tiếng Trung trong video gốc không được xóa hoặc xử lý hiệu quả, chúng có thể cản trở quá trình dịch và lồng tiếng Nhật tiếp theo, khiến người xem Nhật Bản khó hiểu thông tin sản phẩm.
Bản địa hóa văn hóa và ngôn ngữ
Mô tả sản phẩm hoặc bối cảnh bán hàng bằng tiếng Trung khác đáng kể so với thị trường Nhật Bản. Dịch trực tiếp có thể nghe không tự nhiên, không phù hợp với thói quen của người tiêu dùng Nhật hoặc thậm chí gây mơ hồ. Chuyển chính xác điểm bán hàng và tính năng sản phẩm thành cách diễn đạt tiếng Nhật chân thực, hấp dẫn là một thách thức cốt lõi.
Điều chỉnh phụ đề và bố cục
Cách diễn đạt và quy tắc ngắt dòng tiếng Nhật có thể khác tiếng Trung. Khi dịch phần giới thiệu sản phẩm thành phụ đề tiếng Nhật, cần đánh giá lại bố cục, cách ngắt câu và độ dài dòng để phù hợp với bố cục video hoặc trang hiển thị, tránh chữ bị dồn quá nhiều hoặc khó đọc.
Nhịp độ truyền tải thông tin
Phần giới thiệu sản phẩm bằng ngôn ngữ nguồn (chẳng hạn tiếng Trung) có thể có nhịp độ nhanh và mật độ thông tin cao. Sau khi dịch sang tiếng Nhật, cần điều chỉnh nhịp điệu ngôn ngữ và mật độ thông tin để người tiêu dùng Nhật Bản có thể tiếp nhận và hiểu thoải mái các thông tin sản phẩm chính.
Thách thức khi nhận diện giọng nói nguồn
Trong video giới thiệu sản phẩm, tiếng ồn nền phức tạp, thuật ngữ chuyên ngành, cách phát âm thương hiệu hoặc vấn đề về chất lượng ghi âm đều có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của việc chuyển giọng nói tiếng Trung thành văn bản, từ đó ảnh hưởng đến chất lượng bản dịch tiếng Nhật.
Kết hợp sắc thái và cảm xúc của giọng AI tiếng Nhật
Dù có nhiều sắc thái giọng AI tiếng Nhật, việc tìm được một giọng AI chất lượng cao, tự nhiên, lưu loát, truyền tải phù hợp đặc điểm sản phẩm và ý đồ tiếp thị (chẳng hạn chuyên nghiệp, nhiệt tình, thân thiện), đồng thời phù hợp với phong cách video, vẫn là một thách thức.
Vấn đề đồng bộ khẩu hình
Trong các video có người giới thiệu sản phẩm, chuyển động môi khác nhau đáng kể giữa các ngôn ngữ. Để tạo cảm giác đồng bộ giữa chuyển động môi và nhân vật trên màn hình sau khi lồng tiếng Nhật cho video sản phẩm, đặc biệt ở các cảnh cận, cần độ chính xác kỹ thuật cao.
Tiêu chuẩn quy trình dịch sản phẩm bằng AI hiệu quả
Một bản dịch AI lý tưởng cần nhận diện chính xác thông tin sản phẩm bằng ngôn ngữ nguồn (khắc phục nhiễu nền và ảnh hưởng của thuật ngữ), thực hiện bản địa hóa tiếng Nhật chân thực (phù hợp với văn hóa Nhật Bản và quy ước ngôn ngữ thị trường), tạo giọng đọc và phụ đề AI tiếng Nhật chất lượng cao (hài hòa với hình ảnh và nhịp độ phù hợp), rồi xuất ra định dạng thích hợp với nền tảng đích.
Bản địa hóa video sản phẩm cho các đội ngũ khác nhau
Nhà sáng tạo nội dung: Phụ đề và lồng tiếng
Đội ngũ phim ngắn: Chuẩn bị tập phim
Đội ngũ thương mại điện tử: Chi tiết sản phẩm
Đội ngũ bản địa hóa: Kiểm tra bản dịch
Đội ngũ doanh nghiệp: Yêu cầu bàn giao
Nhà giáo dục: Bài học và phần minh họa
Đội ngũ truyền thông: Trích dẫn và ghi nhận người nói
Chuẩn bị, xử lý và kiểm tra video của bạn
Để chuẩn bị video sản phẩm bằng tiếng Nhật, hãy chọn các công cụ cần thiết cho nguồn của bạn: trích xuất phụ đề, xóa phụ đề, dịch phụ đề và lồng tiếng. Chuẩn bị nguồn, xử lý, kiểm tra kết quả rồi tải các tệp khả dụng xuống. Dùng Studio cho các dự án hàng loạt; một tác vụ Web riêng lẻ có thể có các tùy chọn khác. Kiểm tra đầu ra, tùy chọn chỉnh sửa và bảng giá hiện tại trước khi gửi.
